-
1 ponad
Ⅰ praep. 1. (wyżej niż) over, above- ponad kimś/czymś over a. above sb/sth- ponad miastem/lasem above a. over the city/forest- szybowiec wzbił się ponad chmury the glider soared up above the clouds- ponad miasto nadleciała eskadra bombowców a bomber squadron flew over the town2. (w porównaniach) over, above- przedkładać szczęście ponad bogactwo to value happiness over wealth- stawiać jakość ponad ilość to put quality before quantity- ponad wszystko above all else- kochać kogoś ponad wszystko to love sb more than anything else in the world3. (wskazujące na przekroczenie danego poziomu) beyond, above- ponad przeciętną above average- dojrzały ponad wiek mature beyond his age- praca ponad siły superhuman work- ponad ludzką wytrzymałość beyond human endurance- być ponad czyjeś siły to be beyond sb’s strength- być ponad takie przyziemne sprawy to be above such mundane matters- powiedziała nam niewiele ponad to, co już wiedzieliśmy she didn’t tell us much beyond what we already knewⅡ part. (przeszło) over, more than; (dłużej niż) over- ponad pół miliona over a. more than half a million- ponad godzinę over a. more than an hour- ponad pięciokrotny wzrost a more than fivefold increase, over a fivefold increase- ponad dwudziestoletnie badania over a. more than twenty years’ research- ona ma ponad sześćdziesiąt lat she’s over sixty (years old) a. more than sixty years old* * *(+acc: dla oznaczenia kierunku) over; ( więcej niż) above, over; ( dłużej niż) over* * *prep.1. ( na oznaczenie miejsca) + Ins. above, over; ponad domami above houses; ponad głowami above heads.2. + Acc. ( na oznaczenie kierunku) over.3. + Acc. (= więcej niż) above, over, more than; ponad sto tysięcy osób over one hundred thousand people; pracuję tu ponad dziesięć lat I have been working here for over ten years; żyć ponad stan spend more than sb has; ponad miarę excessively; ponad wszystko above all; to jest już ponad moje siły it's beyond me; nie wiem wiele więcej ponad to, że... I do not know more than...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ponad
-
2 nieludzko
adv. 1. (okrutnie) [traktować, pobić, zachować się] inhumanly, inhumanely 2. (ponad miarę) superhumanly- nieludzko się wysilić/wytężyć to make a superhuman effort- wrzasnąć nieludzko to let out a terrible scream- cierpieć nieludzko to suffer unbelievably* * *adv( traktować) cruelly, inhumanly* * *adv.1. (= okrutnie) cruelly, inhumanly.2. (= ponad ludzką wytrzymałość) awfully; nieludzko zmęczony dead tired.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieludzko
-
3 wytrzymałoś|ć
f sgt 1. (kondycja fizyczna) stamina, endurance; staying power pot.; (odporność fizyczna) resistance (na coś to sth); (odporność psychiczna) resilience (na coś to sth)- wytrzymałość na zimno/głód resistance to cold/hunger- wytrzymałość na ból/trudy resilience to pain/hardship- jestem u kresu wytrzymałości (nerwowej) I’m at the end of my tether a. rope US; I’ve just had enough pot.- skwar jest ponad a. przechodzi ludzką wytrzymałość the heat is unbearable a. insufferable2. Techn. (odporność) (na temperaturę, obciążenia, przyłożoną siłę) strength; (na zniszczenie, zużycie) durability, endurance- wytrzymałość metali na zgniatanie/rozciąganie/skręcanie the crushing/tensile/torsional strength of metals- obliczać wytrzymałość muru oporowego/grobli to calculate the strength of a retaining wall/dykeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytrzymałoś|ć
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский